12.07.10 Allocuzione della Presidente della Confederazione Doris Leuthard - 1 agosto 2010
Care concittadine, cari concittadini
Gentili signore e signori
il giorno della nostra Festa nazionale ci induce a volgere uno sguardo all'indietro, a prendere un momento di pausa per riflettere sui valori e sulle qualità della Svizzera. Il 1° Agosto è il giorno in cui viviamo più intensamente la nostra tradizione e le nostre usanze e sentiamo forte il legame con il nostro Paese - sia che ci si trovi all'interno dei nostri confini oppure lontani dalla Patria. Per tutti noi questi sentimenti e
sensazioni fanno della nostra Festa nazionale un'occasione particolare.
Care Svizzere e cari Svizzeri all'estero, siete convenuti oggi perché i vostri legami con la Patria sono autentici e intimi. Voi, i quasi 700'000 (settecentomila) Svizzeri all'estero, vi impegnate in prima linea a favore del nostro Paese. Rappresentate, nello Stato che vi ospita, le virtù alle quali la Svizzera deve la sua ottima reputazione. Virtù che incarnano lo spirito di apertura che da sempre ha accompagnato proficuamente il cammino della Svizzera. Siete un importante biglietto da visita. E nello stesso tempo anche uno specchio in cui possiamo rifletterci e che ci fornisce in modo diretto, autentico e con il necessario distacco un giudizio sulle nostre azioni. Siete le nostre antenne: dall'esterno e a distanza tante cose appaiono infatti diverse, a volte migliori.
Per molti Stati questi ultimi mesi sono stati duri - anche per la Svizzera. La crisi finanziaria ed economica ci ha obbligati tutti a prendere provvedimenti eccezionali. Con una corretta capacità di valutazione e mantenendo sempre una certa serenità
abbiamo saputo trovare comunque una strada. Ci siamo collocati a un buon livello. La Svizzera oggi sta bene, nel raffronto internazionale addirittura molto bene. Anche la disoccupazione è in calo. Tutto questo ci dà coraggio e speranza. Ciononostante dobbiamo essere prudenti: non è ancora giunto il momento dell'inversione di tendenza. Lo si è visto negli ultimi mesi: la pressione dall'estero non accenna a
diminuire. Dobbiamo rimanere saldi e nel medesimo tempo flessibili, laddove possiamo migliorare la nostra posizione. In un simile contesto diventa ancor più importante curare le nostre relazioni internazionali. E allora anche voi diventate sempre più importanti come ambasciatori del nostro Paese. E in questa veste ci fornite un sostegno diretto.
Ve lo prometto: anche se la pressione dovesse aumentare e noi fossimo costretti a batterci duramente - ma sempre in modo leale - per i nostri interessi all'estero, la Svizzera rimarrà quello che è sempre stata: aperta, solidale, affidabile e libera. Con
queste qualità e virtù terremo testa a ogni nuova crisi!
A nome del Consiglio federale vi auguro un sereno 1º Agosto.
Audios Bundesfeier 2010
DEUTSCH
http://media.swissinfo.ch/audios/swissinfo/2010/07/bf2010_ger-15515636-128k.mp3
ENGLISH
http://media.swissinfo.ch/audios/swissinfo/2010/07/bf2010_eng-15515614-128k.mp3
FRANçAIS
http://media.swissinfo.ch/audios/swissinfo/2010/07/bf2010_fre-15514478-128k.mp3
ITALIANO
http://media.swissinfo.ch/audios/swissinfo/2010/07/bf2010_ita-15510952-128k.mp3
ESPAGNOL
http://media.swissinfo.ch/audios/swissinfo/2010/07/bf2010_spa-15510900-128k.mp3
