Domande e risposte relative alla formazione in Svizzera
FAQ - Studi agli istituti universitari o ai politecnici federali
Essendo in possesso di un attestato di maturità estero posso iscrivermi senza ulteriori formalità per frequentare gli studi presso un istituto universitario o un politecnico federale oppure nel mio caso si applicano condizioni d'ammissione particolari?
In linea di principio potete iscrivervi senza ulteriori formalità ad un istituto universitario o ad un politecnico federale unicamente se siete in possesso di una maturità svizzera.Con un attestato conseguito con preparazione all'estero, dovete in ogni caso presentare una richiesta d'ammissione all'istituto universitario o al politecnico federale di vostra scelta. Le questioni inerenti il diritto all'immatricolazione sono sempre di competenza dell'università interessata dalla domanda. Il chiarimento della questione dell'ammissione è di sua competenza.
In caso d'ammissione parziale, sarete ammessi con la riserva del superamento degli ?esami di Friburgo? (esami d'ammissione per gli studenti in possesso di un attestato conseguito con preparazione all'estero). In caso di attestati non riconosciuti conseguiti con una preparazione precedente, dovrete ancora sostenere un esame di maturità svizzero (oppure cantonale) integrale. Talvolta è inoltre richiesta la prova del fatto che, nel vostro Paese di provenienza, voi potreste intraprendere lo studio desiderato alle medesime condizioni e non a condizioni più severe.
In linea di principio, essendo in possesso di un attestato di maturità estero, posso frequentare gli studi di medicina in Svizzera?
Quali Svizzeri all'estero avete in linea di principio la possibilità di intraprendere degli studi di medicina in Svizzera nella misura in cui adempiate alle condizioni d'ammissione poste dall'istituto universitario di vostra scelta e superiate l'esame attitudinale obbligatorio previsto in Svizzera per gli studi di medicina. Le questioni inerenti il diritto all'immatricolazione sono sempre di competenza dell'istituto universitario interessato dalla domanda. Inoltre, quali candidate/i svizzere/i in possesso di un attestato di maturità estero, per l'ammissione agli esami federali di medicina necessitate di un attestato d'equivalenza. Tali attestati sono rilasciati dalla Commissione federale di maturità. Le relative informazioni sono rilasciate dalla Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca, Hallwylstr. 4, CH-3003 Berna, www.sbf.admin.ch.
Se ho già studiato alcuni semestri all'estero, ho ancora la possibilità di ultimare i miei studi in Svizzera? I semestri da me già frequentati sono presi in considerazione?
Normalmente sì, dovete tuttavia chiarirlo nei singoli casi direttamente con la facoltà corrispondente. Sovente è tenuta in considerazione unicamente una piccola parte del periodo di studio svolto all'estero.
FAQ - Studi alle scuole universitarie professionali
Essendo in possesso di un attestato di maturità estero posso intraprendere degli studi alle scuole universitarie professionali? Quali sono le condizioni di ammissione?
L'accesso principale alla scuola universitaria professionale è rappresentato dalla maturità professionale. Essa comprende il tirocinio professionale, la frequentazione di una scuola specializzata professionale e il superamento degli esami di maturità professionale. Essa vi consente di accedere alle scuole universitarie professionali senza dover sostenere alcun esame. È inoltre possibile accedere ad una scuola universitaria professionale con la maturità liceale, documentando di disporre di una pratica professionale di almeno un anno nella professione corrispondente. Se quali Svizzeri all'estero siete in possesso di un diploma non equiparabile alla maturità o alla maturità professionale, allora dovete lasciar chiarire la questione dell'ammissione dalla scuola da voi scelta. Presso alcune scuole universitarie professionali nei settori della musica, dello sport, delle arti, ecc., lo svolgimento di un test o il chiarimento dell'idoneità prima dell'inizio degli studi, costituiscono condizioni di ammissione supplementari.
FAQ - Riconoscimento del diploma
Dopo aver portato a termine gli studi all'estero, desidero far ritorno in Svizzera per lavorare. Come faccio a sapere se ed in quale forma il diploma da me conseguito all'estero sarà riconosciuto?
Per i titoli di studio accademici conseguiti all'estero, la miglior soluzione è quella di rivolgervi al Centro d'informazione nazionale svizzero per le questioni riguardanti l'equivalenza e il riconoscimento di titoli di studio Swiss ENIC:Conferenza dei Rettori delle Università Svizzere CRUS
Swiss ENIC
Sennweg 2
CH-3012 Berna
www.crus.ch/deutsch/enic
Alle domande concernenti i titoli di studio conseguiti in una professionale, risponde normalmente l'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia:
Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia
Effingerstr. 27
CH-3003 Berna
http://www.bbt.admin.ch/print/dossiers/anerkenn/gleich/d/index.htm
Troverete ulteriori informazioni alla pagina Riconoscimento del diploma.
La formazione da me seguita in Svizzera sarà riconosciuta al mio ritorno all'estero?
La questione del riconoscimento professionale all'estero della formazione da voi portata a termine in Svizzera, dovrà essere chiarita in ogni caso con le autorità del Paese estero e non con la Svizzera.
FAQ - Borse di studio
Quale Svizzero all'estero ho la possibilità di richiedere una borsa di studio per la formazione in Svizzera? Quali sono le condizioni?
Per le borse di studio per i giovani svizzeri all'estero sono competenti in primo luogo i Cantoni d'origine. Potete ordinare gli indirizzi di contatto all'AJAS. Le condizioni più importanti consistono nel fatto che la vostra formazione sia una formazione primaria regolare e che voi vi siate già iscritti per frequentare tale formazione. Vi forniamo ulteriori informazioni in proposito alla pagina Finanziamento.
Quale Svizzero all'estero posso richiedere per la mia formazione all'estero una borsa di studio in Svizzera?
Esiste la possibilità d'inoltrare una richiesta per una borsa di studio al Cantone d'origine. Tuttavia la maggior parte dei cantoni non assegna borse di studio per la formazione all'estero.
Come Svizzero all'estero ricevo dal mio Cantone d'origine una borsa di studio che però non è sufficiente per vivere. Esiste la possibilità di ottenere una borsa di studio supplementare?
Sì. I comuni d'origine e le istituzioni private versano in determinati casi importi supplementari; in linea di massima di tratta però unicamente di una semplice integrazione dei contributi cantonali alla formazione. È consigliabile che voi vi informiate circa eventuali borse di anche nel Paese in cui risiedono i vostri genitori. Anche l'associazione AJAS può concedere borse di studio supplementari o prestiti.Troverete ulteriori informazioni alla pagina Borse di studio.
Se quale giovane svizzero all'estero seguo una formazione in Svizzera, in quale modo l'associazione AJAS può sostenermi finanziariamente?
Da un lato AJAS può esservi d'aiuto fungendo da intermediario per la richiesta dei contributi per la formazione al vostro Cantone d'origine. Potete procurarvi presso AJAS i relativi formulari di richiesta. D'altro canto l'AJAS medesima assegna borse di studio supplementari o prestiti nell'eventualità in cui la vostra borsa di studio cantonale non sia sufficiente.
FAQ - Tirocinio e pratica professionale
Chi mi fornisce delle informazioni se non so' ancora esattamente quale via di formazione intraprendere?
Nelle questioni inerenti alla scelta della professione, della formazione continua e del perfezionamento, l'orientamento professionale pubblico in Svizzera non assiste soltanto gli Svizzeri, ma anche gli Svizzeri all'estero. La soluzione migliore consiste nell'annunciarsi per scritto, telefonicamente, per fax o per posta elettronica (e-mail) al Servizio di orientamento professionale del vostro Cantone d'origine (AJAS-Lista degli indirizzi degli uffici d'orientamento professionale cantonali).
Chi mi procura un posto di tirocinio se desidero svolge un tirocinio professionale?
In Svizzera non esiste un'assegnazione ufficiale dei posti di tirocinio. La ricerca di un posto di formazione adeguato è una questione che vi riguarda personalmente. A tale proposito dovete occuparvi attivamente di cercare le offerte appropriate e in particolare di farlo tempestivamente, vale a dire almeno un anno o un anno e mezzo prima dell'inizio della formazione. È possibile accedere, in modo centralizzato a livello nazionale, a una scelta dei posti di tirocinio liberi (www.orientamento.ch/dyn/1316.aspx). Anche diverse grandi ditte presentano le loro offerte di posti di tirocinio in Internet. In parte potete trovare offerte di posti di tirocinio anche nei giornali. Ulteriori consigli in merito alla ricerca di posti di tirocinio si trovano nel promemoria dell'AJAS "Tirocinio".
Come faccio per trovare un posto di stage?
In linea di massima valgono le stesse considerazioni fatte per i posti di tirocinio: in Svizzera non esistono Servizi di collocamento per pratiche professionali, per cui la ricerca spetta soltanto a voi. Ciò non è particolarmente semplice per persone che si trovano all'estero. Ulteriori informazioni e indirizzi per la ricerca di posti per svolgere periodi di pratica sono contenuti nel promemoria dell'AJAS "Pratica/stage".
FAQ - Alloggio
Come trovo in Svizzera una possibilità d'alloggio a prezzi contenuti?
In Svizzera le possibilità di alloggiare e di risiedere a buon mercato sono rare. Per questo motivo vi raccomandiamo caldamente di iniziare il più presto possibile la ricerca di un alloggio. Le varie offerte si trovano nei giornali e agli albi delle scuole e delle università. Qualche centro di formazione dispone di camere all'interno della scuola. Nei siti Internet di alcune università potete trovare altre indicazioni interessanti. Troverete un elenco di indirizzi di pensionati e di case degli studenti nelle maggiori città della Svizzera e una raccolta di link per la ricerca di alloggi in Internet nel promemoria "Alloggio/Logement" (si veda Downloads).
FAQ - Sostentamento e lavoro
Di quali costi devo tener conto se desidero seguire una formazione in Svizzera?
I costi di una formazione dipendono in misura notevole dal genere della vostra formazione e dalle vostre esigenze personali. Anche se normalmente le tasse semestrali d'iscrizione sono relativamente basse, il costo della vita in Svizzera è abbastanza elevato. L'esperienza insegna che per frequentare uno studio all'università o presso una scuola universitaria professionale occorrono tra 16'000 e 24'000 franchi all'anno. Durante il tirocinio le spese sono inferiori, poiché le persone in formazione ricevono un piccolo stipendio già a partire dal primo anno di tirocinio.
Quale Svizzero all'estero ho il diritto di lavorare durante il periodo di formazione? Come faccio per trovare un lavoro?
Quali Svizzeri all'estero potete accettare un impiego e lavorare in Svizzera senza dover richiedere un altro permesso. Ciò vale anche per le attività accessorie. La ricerca di un lavoro spetta soltanto a voi. Le varie offerte si trovano nei giornali, presso gli uffici del lavoro oppure on line. Indirizzi e altre indicazioni interessanti per la ricerca di posti di lavoro in Svizzera sono contenuti nel nostro promemoria "Lavoro" (si veda Downloads).
FAQ - Corsi di lingue
Devo avere delle buone conoscenze delle lingue nazionali se desidero seguire una formazione in Svizzera oppure è suficiente se parlo molto bene l'inglese?
Buone conoscenze di almeno una lingua nazionale sono spesso indispensabili per qualsiasi tipo di Formazione in Svizzera. Anche se buone conoscenze dell'inglese costituiscono un indubbio vantaggio, esse non sono affatto sufficienti, se si prescinde da alcuni studi di livello superiore (p. es. certi studi di livello master o alcuni studi nelle scuole universitarie professionali). Allo scopo di assicurarsi che gli studenti dispongano di conoscenze linguistiche sufficienti per poter seguire l'insegnamento, diversi centri di formazione svolgono esami di lingue per i candidati di un'altra lingua materna.
Per frequentare un corso di lingue in Svizzera posso ricevere una borsa di studio?
Per i corsi di lingue non vengono di regola assegnate borse di studio. Di conseguenza dovete assumervi i costi necessari per apprendere la lingua d'insegnamento.
